Përktheu në shqip: Eduart Ndreu Ekskluzivisht për Titra.Al Shkarkuat nga www.Kino-al.com
MAUND KISKO, NJU-JORK
Bëra një kërkim për atë djalin, Tobi Marshall, nga Maund Kisko.
Ishte i pabesueshëm. I shqyente pistat lokale.
Ai dhe babai i tij kanë bërë fushatë kampionësh.
Natyrisht, në Maund Kisko ishte dhe një tjetër shofer i mrekullueshëm, Dino Bruster.
Që të gjithë e njihni Brusterin, bënte pjesë në pista të mëdha, në Idi...
...dhe Tobi thjeshtë kaloi në sirtar.
Atëherë, kam të reja për ju, idiotë.
Tobi e nget përsëri makinën, dhe ecën shumë shpejt.
Shumë shpejt, akoma më shpejt edhe se "Gran Takito".
Tobi, nëse dëshiron që të fluturosh me shqiponjat,
do të duhen krahë më të mëdhenj, biri im.
Pikërisht këtë po thoja tani.
Nëse Tobi Marshall do gjejë ndonjëherë makinë të barabartë me talentin e tij,
mund të jetë i përshtatshëm për De Leon.
- Jepi katër shkallë presionit. - Në rregull.
Më mirë bëje tre.
Jo, dy. Dy është perfekte.
Merr një vendim! Sa do të jetë? Dy tre apo katër?
- Egzaktësisht! - Djema?
Do të të zhdëp në dru, kështu?
- Dy. - Faleminderit.
Xho, duhet ta shikosh këtë, shoku.
- Monarku ka marrë flakë. - Shkojmë!
Monark, këtu Daril nga Ist Oranz.
Përse lejove një fshatar të pavlerë që të ngasë në De Leon?
Nuk e meriton që të marrë pjesë në një garë ku fituesi i merr të gjitha,
atje ku makinat vlejnë miliona. Hajde!
- Hajde, Monark! - Më dëgjon?
Mund të flas edhe unë?
Daril, mos vallë prindërit e tu të kanë goditur në kokë?
Shiko, këtu kemi një rast ku do ishte mirë që ti rrahim fëmijët.
Daril... Daril, ky është emisioni im.
Pusho! Më dëgjo.
Daril, kam një pyetje të rëndësishme.
Ke ngarë ndonjëherë makinë garash?
E kisha imagjinuar.
Qëndro të të sqaroj edhe një herë se si funksionojnë gjërat.
Është gara ime.
Është De Leon. Unë e kam krijuar.
Është e merkullueshme, djalosh, është shumë e bukur.
Unë vendos se kush do marrë pjesë,
dhe se kush do futet në garë, dakort?
E doja babanë tënd.
Ai ishte klient i bankës për 20 vjet.
Tridhjetë.
Për çfarë po flasin?
Havanezi Fluturues parakaloi Stivin e Furishëm,
në shkretëtirën e Arizonës.
Kush ishte ai?
Një klient i vjetër i babait tim.
Nuk e njoha.
Po, ka mundësi që të sjellë makinën e tij të Premten.
Çfarë ka pësuar?
Është detyra jonë që ta gjejmë.
Po mendoja për garën e sotshme. Mos vallë duhet të shkojmë herët?
Pesë makina, gara është e mbushur. Sa thua do shkojnë bastet?
Pesë mijë.
MAUND KISKO KINEMAJA E MAKINAVE
- Tobi? - Pit.
- Gjithçka mirë? - Shumë mirë.
- Je gati? - Po.
E di, Monarku u tall sot me ty.
- Dhe pastaj u tall me makinën tënde. - Po, e di, e dëgjova.
Mos i jep rëndësi.
Për sa kohë që Monarku fliste për ty, kisha një vizion.
Bukur, pa të shikojmë.
Bëj qetësi, dakort? Rastis që më pëlqejnë vizionet e tij.
Pit, fol, të lutem.
Pashë ujë, dhe diell...
- ...dhe motrën tënde me bikini. - Pusho.
Pashë Tobin, që shikonte një far.
Pashë ty, dhe ti do fitosh De Leon-in.
Vërtetë?
Të falenderoj që ke besim tek unë, Pit.
Por tani jam i zënë që të fitoj Xhimi Makidon dhe ty sonte.
Oh, plako!
Erdhi motra ime me Dinon.
Nuk më kishte thënë se do kthehej në shtëpi, Tobi. Më vjen keq.
Jo, s'ka problem.
Ideja se ka ardhur me Dinon s'më pëlqen.
Aktualisht, çfarë kërkon ai idioti këtu?
Mundet që thjeshtë të ketë ardhur për të parë se si garojnë shoferët e vërtetë.
Ai ka garuar në Idi. Më i vërtetë se kaq vdes, Fin.
Shkojmë, Tobi. Nuk na nevojitet ky shpërqëndrim.
Jo, është në rregull.
Dakort, djema. Gara do fillojë pas pak.
Bend, duhet t'u tregosh se kush je.
Thjeshtë dua që ta dish se po shkoj sepse e dua unë,
dhe jo sepse më the ti që ta bëj.
- Thjeshtë që ta dish. - Dakort.
Të lumtë që ngule këmbë, Beni!
E bukur kjo e lëkurës.
- Përshëndetje. - Përshëndetje djema. Çkemi Pit?
Si je?
- Mirë jam, ti? - Jam mirë.
- Do garosh sonte? - Po.
- Ki kujdes. - Në rregull.
Dakort.
Çkemi, Tobi?
Anita...
U mërzita shumë kur e mësova për babanë tënd.
- I more lulet e mia? - Po.
Bukur.
Faleminderit që kujdesesh për Pitin.
E kam si vëllain e vogël.
Si shkon ofiçina?
Ofiçina shkon shumë mirë. Shumë mirë.
Po?
Si shkon qyteti?
Është ndryshe nga ajo që prisja, por...
...nuk është si këtu.
Je akoma alergjike nga Maund Kisko?
Aktualisht, Dino do të të flasë për diçka.
Dyshoj.
Por pas garës, s'dua që të të tërheq vëmendjen.
Atëherë duhej të kishe qëndruar në Manhatan.
Je shumë e bukur.
- Si ndihesh? - Mirë.
- I mbylle rrugët? - Rruga është e pastër.
Jemi në vizën e finishit, Beni është në Sesna.
Gënjeshtari 1, je në gatishmëri?
Dakort, hajde përsëri.
S'do ishte e nevojshme të të thërrisja kështu...
...nëse do pushoje së i thëni botës se ke fluturuar me helikopter Apaci.
Kam fluturuar me Apaci për një shëtitje, dakort? Kjo është e gjitha që kam thënë.
E di se këtë ke thënë, thjeshtë ne nuk të besojmë.
Vetëm dhe vetëm sepse jam drejtuesi s'do të thotë se s'di të pilotoj.
Duhet të jesh shumë i guximshëm, dhe të bësh atë që bëj unë.
Prandaj pres pak respekt. Pak R-E-S-P-E-K-T.
Dakort, mjaftojnë budallallëqet. Në ç'gjendje ndodhemi?
Gënjeshtari 1?
Gjithçka e pastër, dhe unë jam Maveriku.
Të më thërrisni Maverik, përndryshe do e ul këtë gjënë mbi kokën tuaj.
E ke problem që të shikoj?
SHFAQEJE ME MAKINA HYRJA 10 DOLLARË
Dakort, zotërinj, ju njoftojmë se ka trafik përpara jush.
E përsëris, ka trafik përpara jush.
Për pak. Ishim me fat.
Ky nuk është fat. Është pasion.
Më vjen keq, shoku.
Shtëpia ime!
Beni!
Shkele karrocën e atij endacakut.
Çfarë problemi ke ti?
Po!
Shkëlqyeshëm!
Pater Xhozef, sigurohu që të më ruash një birrë, shoku.
Urdhëro?
Kështu e bëjmë ne. Shumë bukur.
Beni, plako.
- Mendova se e kishe, vëlla. - Jo, e kisha vetëm në kthesa.
Ku ishe? Na ke munguar, shoku, na ke munguar.
Ç'do të thuash ku isha? Po fluturoja!
- Po fluturoje? - Po fluturonte?
- Unë s'e pashë të fluturonte. - Tani po tallesh me mua.
- As unë s'e pashë të fluturonte. - E pe ti të fluturonte?
Ndoshta duhet të pyesim atë burrin me karrocë nëse e ka parë duke fluturuar.
Ç'dreqin keni me mua?
Domethënë duhej të kujdesesha për policët,
të pilotoj aeroplanin, dhe të sigurohem që rruga të jetë e pastër,
dhe të kem vëmendjen për të pastrehët që dalin nga hijet?
S'e kam marrë atë medalje, më vjen keq.
Garë e bukur.
U surprizova.
Tobi Marshall.
Njeriu që duhet të mund në Maund Kisko.
Më erdhi keq për babanë tënd.
E di se ja kalonit mirë.
Ke humbur rrugën, Dino?
Çfarë?
Ka kohë që s'të kam parë në anët tona.
Mendova se... Kupton... Se ndoshta kishe humbur rrugën.
Pra, asgjë s'ka ndryshuar.
Pas dhjetë vitesh, dëshiron thjeshtë të vazhdon një sherr idiot!
Çfarë do?
Dua që të rregullosh një makinë të vërtetë.
Kam mjaft makina për të rregulluar, Dino.
Po.
Si ja çon me atë?
S'erdha që të të ofendoj.
Erdha që të të bëj një ofertë profesionale.
Mund të ndryshojë gjërat për ty.
Ke filluar të kesh ëndërra të çudishme, Dino?
Kam parë njëqind ofiçina makinash me porosi që kur kam ikur prej këtu.
S'kam gjetur asnjë që të jetë kaq e mirë sa e jotja.
Janë këta djemtë... Jo unë.
Kam një makinë specjale që duhet të përfundohet.
Për çfarë makine flasim?
Një Ford Mastang.
Mastang?
Është ai që rregulluan Ford dhe Karol Selbi pas vdekjes së Karol.
- Ku e ke gjetur? - Z.Selbi dhe xhaxhai im ishin miq.
Nëse përfundojmë Mastangun tim ashtu si kishe rregulluar atë Gran Torinon...
...do të jap një të katërtën nga ato që do marr për të.
Një të katërtën?
Makina vlen dy milionë. Minimumi..
Që do të thotë 500.000 në xhepin tuaj.
Harroje të shkuarën, Tobi.
Të shkuara të harruara.
Erdha që të pajtohemi.
Dhe të nxjerrim ca para.
Mos m'u përgjigj tani.
Thjeshtë mendoje.
S'është nevoja që ta mendoj.
Do e bëjmë.
Nesër do sjell makinën.
Dua që të jem i pari që do flasë dhe do të të pyesë:
Je çmendur fare?
Do na vësh që të punojmë për Dino Brusterin?
Seriozisht tani?
Çfarë po mendon, Tobi?
Ti s'do që të kesh asnjë lidhje me atë plehrë.
Nëse bëhet fjalë për Anitën, nëse po mundohesh ta marrësh mbrapsh etj etj,
bëje me mënyrën tjetër, shoku.
Shkruaji ndonjë poezi, ndonjë budallëk të tillë, dakort?
Unë do të ndihmoj.
E dashur Anita, s'egziston asgjë më e ëmbël se ti Anita.
Kam me të vërtetë nevojë për ty, Anita...
Dhe këtë e mendova tani me shpejtësi. Sa hap e mbyll sytë!
Harroje atë budallain me zhivangon e tij.
Thjeshtë thuaji se s'do e bësh.
Ne ja dalim mjaft mirë dhe pa atë.
Nuk ja dalim mirë.
Dakort? Nuk po ja dalim shumë mirë.
Shikoni...
Jam mbrapa me kredinë në bankë.
Ai burri më parë...
...Ai burri ishte nga banka.
Dhe do vazhdojë të na vizitojë përsëri.
Tobi, nëse ti thua se kemi nevojë për të,
atëherë unë jam me ty.
Fituam pesë mijë sonte.
Duhet të mjaftojnë që të paguash këstin.
- Po muajin tjetër? - Do e gjejmë një mënyrë.
Gjithmonë e gjejmë.
Këtë herë është ndryshe, në rregull?
Nëse nesër nuk do vini... Që të rregullojmë atë makinë...
...Do e humbasim ofiçinën tonë.
Shkojmë, djema.
Këtu flasim për Karol Selbin! Është një mundësi e veçantë!
Do e bëjmë, dakort? Për Tobin.
Në 9:30 nesër në mëngjes. Mos u vononi.
Ti po na vjedh, plako! Po na vjedh!
Thjeshtë s'mund të më kapësh dot.
Këtu jemi.
Po! Shumë bukur!
Ku është pjesa tjetër?
Kemi shumë punë për të bërë.
TRAGETI MANHATAN
Të pëlqen ajo makina atje?
- Po, është e mirë. - Po.
- Ne e kemi rregulluar. - Domethënë, je mekanik?
Shumë lëvizje e bukur, vëlla.
Të pëlqen ajo makina atje?
Më falni.
Ne e kemi rregulluar.
Jemi mekanikë.
S'kemi frikë të bëjmë duart pis.
E kupton se ç'dua të të them?
Të pëlqen ajo makina atje?
Sa e shpejtë është?
E shpejtë. Shumë e shpejtë. Unë jam Piti.
A nuk janë që të gjitha Mastanget të shpejta?
Kjo është ndërtuar nga Fordi, dhe është riprojektuar nga Selbi.
Ndërtuesin më të famshëm të makinave të rendimenteve të larta në histori.
S'është nga anët tona, Pit.
Ndoshta as që ja ka idenë se kush është Karol Selbi.
Por përse është kaq e shpejtë?
Sepse ka 900 kuaj fuqi, zemër.
Janë shumë?
- Po tallesh me mua? - Pit...
Kjo s'është thjeshtë një makinë që mund ta blesh nga dyqani.
Më beso, kur të them se është e veçantë.
Mund të shikoj motorrin?
Sigurisht.
5.8 litra. Motorr alumini.
SVT super turbo dhe avullues garash.
Po, me të vërtetë qenka pak e mirë.
- S'e prisja këtë! - As unë.
Përse?
Sepse jam femër, apo sepse jam Angleze?
Kobra e parë e z.Selbi është ndërtuar me shasi Angleze.
Kishte motorr Ford 260 CID V8. Natyrisht, ju e dini këtë.
Jeta mund të jetë e mbushur me surpriza.
Mendoj se jeta është e mbushur me persona të cilët mendojnë se janë të zgjuar,
vetëm se kanë një dialekt të ndritur.
- Pa keqkuptime. - Vetëm pak.
Aktualisht, më pëlqen shumë Pirs Morgan.
Pra kështu do shkojë? Ti je shumë i heshtur, dhe i pakulturuar.
Ndërsa ti hedh gjithnjë nga ato shakatë e tua pa kripë.
Ç'kemi Xhuls.
Tre milionë janë shumë për këtë makinë, Dino.
Epo atëherë, kaq kushton.
- Le të presim se ç'mendim ka Ingrami. - Unë do e them se ç'mendim ka Ingrami.
Dhe mendimi i tij është dy milionë, maksimumi.
Por çmimi është tre.
Tre, është çmenduri, askush s'bëhet fjalë që të japë kaq.
Është makina më e mirë që kam ngarë nga Idi e deri tani.
Ti nuk e ke ngarë atë, Dino. Tobi i kishte çelësat gjithnjë.
Dëshironi të kthehem nga ana tjetër dhe të mos dëgjoj, derisa ta gjeni muhabetin?
Sa është shpejtësia maksimale e saj?
- 290. - 370.
370?
Ai flet për shpejtësinë maksimale sipas teorisë.
E di se ti s'flet shumë,
por ndoshta z. "i Heshturi i Fuqishëm" do mundej të mos ishte kaq i heshtur?
Mund të arrijë 370 klm/orë.
Shpejtësia më e lartë në NASCAR ishte 367 klm/orë.
Kjo është më e shpejtë.
Nesër në mëngjes në orën 8:00 në Seperton.
Nëse do vertetoni se u afrohet 370 klm/orë, Ingrami do e blejë në vend.
Për tre milionë dollarë.
Një milionë plus-minus.
Ndoshta plus.
Natën e mirë, trimosha.
Mirupafshim.
370?
U çmende? Po nëse s'do mundet që të kapë këtë shpejtësi?
Atëherë... Ndoshta ti nuk mundesh.
Por unë mundem. Unë do e ngas.
Mos bëj ëndërra se do ngasësh makinën time.
Po, Tobi!
Çfarë po bëni, djema?
Ndalo! Ndalo!
Çfarë dreqin po bën?
S'është e jotja kjo makinë! S'mund të dalësh xhiro me të.
Shpejtësia maksimale shkon pak më shumë se 370 klm/orë.
376.
Kështu thotë këtu.
Përshëndetje.
E nget shumë mirë makinën, biri im.
Dhe kjo është një makinë e pabesueshme.
Do më kushtojë tre milionë dollarë?
Ky është çmimi.
2,7.
2,7 milionë dollarë?
Çfarë dreqin po mendoje?
Shitëm makinën, Dino.
Ti kurrë s'do i kapje 370.
Akoma edhe në pistë.
Mendon se je shofer më i mirë se unë?
Të gjithë e dinë se është shofer më i mirë.
- U mërzita me ty! - Bëj mbrapa, Dino!
Do të të mund në pistë, në dhe, në asfalt, ku të duash që të garojmë.
Hej, ti je i pari. Në rregull?
Ti je profesionist, nuk ke asgjë që të vertetosh, vazhdojmë më tutje.
Jo! Jo, le të garojmë.
Nëse do fitosh, do të jap 75% tim nga Mastangu.
Nëse humbet...
Do më japësh ti 25% tënd.
Tani u bë interesante.
Kjo është shtëpia më e madhe që kam parë ndonjëherë.
Është e xhaxhait tim.
Mos u shqetëso, ndodhet në Monako.
Unë as që jam i sigurtë nëse është e ligjshme në SHBA.
Të gjitha këto makina këtu... ...Teknikisht as që egzistojnë.
Janë ndonjë lloji Ferrari?
Konigseg Agera Sport.
Shpejtësia maksimale 435 klm/orë.
Por, Dino, unë mendoja se ti nuk ecën më shpejt se me 290klm/orë.
Flet shumë për një tifoz.
Ashtu? Atëherë më lër që të garoj.
- Do gëzohem që të të mund, Pit. - Shkëlqyeshëm!
- Jam brenda. - Jo, Pit. Në këtë do qëndrosh jashtë.
Jo, është koha që të rritet.
Tre Agera të mrekullueshme.
Pas teje.
Vija e finishit është në fund të urës.
Në rrugën ndërshtetërore 684.
Makina e parë që do arrijë në anën tjetër, fiton.
Tobi.
Ky është vizioni im.
Kështu të pashë që të fitosh në De Leon.
Do e mundësh Dinon, do marrësh makinën e tij dhe do fitosh.
Faleminderit, shoku.
Asgjë, plako!
Po, Pit...
URË PAS 800 METRASH
Hajde!
E kemi, Pit.
Jo!
Jo, jo, jo!
Pit!
Jo!
Mos ki frikë, sepse unë jam me ty.
Mos u tremb sepse, unë Jam Zoti yt.
Shiko, të gjithë ata që kanë urrejtje për ty do poshtërohen dhe do turpërohen.
Do jenë si një asgjë.
Dhe gjithë kundërshtarët e tu do zhduken.
Sepse Unë mbaj dorën tënde të djathtë, duke të thënë:
Mos ki frikë, Unë do të ndihmoj.
Edhe një herë, z.Marshall.
Disa dëshimtarë thonë se ndoshta kanë parë tre makina.
Por ne nuk gjejmë askund makinën e tretë.
Na trego atë projekt që pretendon se kishte edhe një makinë të tretë.
Makina ime ishte në largësi dy makinash më përpara.
Këtu ishte Piti, dhe Dino ishte egzaktësisht pas tij.
E goditi nga mbrapa me aq forcë sa duhej që të...
Dino ka dëshmitarë që thonë se ishte me ta gjatë gjithë ditës.
Dhe pronari i Bruster Motors...
...ka denoncuar vjedhjen e dy makinave javën e shkuar.
Egzaktësisht 7 minuta përpara se të mbërrinte policia në zonën e krimit.
Është xhaxhai i tij.
Ata gënjejnë.
Në rregull? Ai ishte atje.
Dino ishte atje.
Z. Marshall...
...vetëm ju pretendoni se Dino ndodhej në vendin e krimit.
Nuk është e mundur kjo...
Nuk është e mundur...
Pit... Nuk është e mundur...
OFIÇINA MARSHALL
DY VITE MË VONË
Bill Ingram këtu.
Z.Ingram, jam Tobi Marshall.
Kërkoj që të më jepni borxh Mastangun tuaj që të garoj në De Leon.
Si the, biri im?
Dëshiron që të garosh në De Leon me Mastangun tim?
Unë çfarë do fitoj?
Kur unë të fitoj, do ju jap gjysmën e makinave.
Janë rreth katër milionë dollarë për ju.
Do e mendoj.
Do marr Xhulian.
Hajde, eja këtu. Ky është djaloshi im!
- Xho është brenda? - Ai tashmë është rrugës me Bishën.
Nëse do jetë që kjo të dalë me sukses, kemi nevojë për këtë shitje.
Çfarë do bëhet me Finin?
S'është bindur akoma, por po merremi me të. Ti e njeh, kështu është Fini.
- Më e rëndësishmja, ke makinë? - Do e mësoj pas një ore.
PARALAJMËRIM!
NDALOHET HYRJA
Kjo pronë është në gjendje konfiskimi dhe është në shitje.
Hej, falenderoje Ingramin në emrin tim, të lutem.
Atëherë, si thua? Makina e parë Amerikane që do fitojë De Leonin?
Pa asnjë diskutim.
Ti nuk ke as ftesë akoma.
Monarku do e dojë atë makinë në garë.
Askush s'e di se ku zhvillohet gara deri sa të marrësh ftesë, kështu...
Ku egzaktësisht ke synim që të shkosh me makinën?
E dimë se zhvillohet në Kaliforni, thjeshtë nuk e dimë se ku egzaktësisht.
Gjithashtu, ne dimë se njëri prej shoferëve...
- Beni! - Dakort, e mbylla.
Kalifornia është një vend mjaft i madh.
Dhe ndoshta, ju kujtohet...
...se mua më pëlqejnë numrat.
Në rregull... Dhe çfarë të thonë numrat e tu?
Zhvillohet një takim i shoferëve në mbrëmjen para garës.
Dhe kjo do të thotë se ke 45 orë ose më pak...
që të shkosh nga Nju Jorku diku në Kaliforni.
Dhe problemi yt, cili është?
Më mirë të nisemi!
- 45 orët tashmë numërojnë përsëmbrapshti. - O, hej, hej, prit pak!
Ti s'ke për të shkuar askund.
Ke nevojë për asistent.
Dhe Ingrami nuk bëhet fjalë që ta lëshojë këtë makinë
në duart e një ish të dënuari.
Që supozohet se do largohet nga shteti dhe do shkelë lirinë me kusht.
Na kanë mbetur 44 orë e 55 minuta.
Shkojmë.
Dakort...
Do e braktisim në ndonjë karburant apo diçka të tillë.
Nëse do makinën, shiko që të mos e heqësh qafe.
Thjeshtë më ndiq mua dhe jepi makinës,
dhe vajza do ja mbathë që me natë.
Është e çmendur, e di këtë...
Flet tepër shumë.
Dakort... Ti nuk ke qenë kurrë më parë asistente.
Nëse shikon ndonjë gjë që nuk e bëj si duhet, ma thuaj.
E para, ti ke veshur këpucë me take.
Ne i quajmë thjeshtë "take".
Por nëse është problem, mundem thjesht t'i...
Kam një palë këpucë të tjera në çantën time.
Shumë bukur.
Atëherë, ka ndonjë gjë tjetër që duhet të bëjnë asistentët?
Të bëjnë qetësi.
Përshëndetje, Bukuroshe. Ju flet Maveriku.
Zoti i universit.
Thjeshtë doja të të thoja se ka pak trafik përpara.
Asgjë shqetësuese.
Meqë paska trafik, le të shkojmë nga rrugë tjetër.
Unë s'shikoj trafik këtu!
Por Beni e tha këtë, dhe ai shikon gjithçka.
Dua një "dollar" në daljen tjetër.
Çfarë është "dollari"?
Kthehu nga e djathta dhe futu në korsinë e tretë.
Tre... Dy... Një.. Tani!
U bëre pak pis, Bukuroshe. Është koha që të të pastrojmë.
Bëj kthesë në të majtë, pas, tre... dy... një.
O Zoti im!
Në korsinë e tretë...
Po ecën shumë shpejt, zemër!
E shikon atë kamionin me të cilin do përplasemi tani?
Për këtë më the? Vërtetë?
Tobi!
- E shikon autobuzin, kështu? - Çfarë?
Autobuzin!
- Autobuzi! Autobuzi! - Korsia dy, tani!
Idiot!
Duket si një skenë nga Speed atje poshtë.
Në të majtë me treshin, Kianu.
A, po më thoje për atë autobuzin, autobuzi, autobuzi?
Thjeshtë që ta dish se shoku yt, Beni, është shumë idiot.
Në të majtë, me të parën.
Ky je ti, djalosh!
Ke talent, vogëlush! Ti e di se je shumë i mirë.
Ti e di këtë!
Shkëlqyeshëm. Më duket se je tërësisht i pastër tani, shoku.
Kështu bëhet.
Unë do vazhdoj të bëj të mijat... dhe...
Fluturoj si një shqiponjë mbi det!
Fluturoj si një shqiponjë, e lë shpirtin tim që t'më drejtojë.
Përpara, le të fluturojmë!
E kuptoj se e ecura me shpejtësi na është e domosdoshme,
por që të ngasësh makinën si një maniak që të më nxjerrësh nga makina...
...s'bëhet fjalë që të funksionojë.
Je e sigurtë për këtë?
Ti si mendon?
Çfarëdo që të mendosh për mua...
...jam e sigurtë se gabohesh.
Ma shpjego pak këtë.
Pra, ti mendon se meqenëse...
...e fitoj jetën duke blerë makina, mund të ngas makinën nën kufirin e lejuar,
jam shofere e një Mazerati, dhe meqë ra fjala e ngas shumë mirë,
mendon se ke të drejtë të më përbuzësh?
Do jenë 44 orët e 11 minutat më të gjata të jetës tënde këto.
- S'po mundohem të bëhem leshko. - Duhet të mundoheshe.
Zëri i një personi i cili quhet Monark...
...dhe që di garat e fshehta. E kam të vështirë që ta besoj.
Supozohet të jetë me prejardhje nga familje e pasur,
e cila duhet të ketë bërë pasurinë e saj gjatë Revolucionit Industrial.
- Dhe askush nuk e di se kush është? - Jo.
Legjenda thotë se është sponsor për disa skuadra të Formula 1,
por gjithmonë përdor emra të ndryshëm.
Njeriu-mister.
I mistershëm dhe me probleme në zemër.
Dikur ka qenë dhe ai shofer, por pësoi një problem në zemër.
Kështu që, e braktisi.
Çfarë është shpërblimi për fituesin e De Leon?
Në garat e mëdha, ka dhe shpërblime të mëdha.
Prandaj jam sot me 6 milionë dollarë makina.
- Dëgjohet si shumë e madhe. - Po, ishte.
Shiko, s'dua që të të presionoj, por kam dhe dikë tjetër që është i interesuar.
S'jam 100% i sigurtë për ta. Më kuptove?
Më pëlqeu ajo që pashë në korporatën tënde.
Problemi im është se nuk ke treguar fitim të fuqishëm deri në këtë moment.
Kujtoja se më kishe thënë se vjet korporata kishte fitime.
Do ta them pa dorashka.
Çfarë duhet të bëj që të marr një shpërblim të vërtetë?
Le të flas dhe unë pa dorashka. Cili është shpërblimi i duhur?
Pesë milionë.
Dakort, por...
Do duhet që ta fitosh atë garë të fshehtë De Leon.
Dhe të gjitha makinat që e shoqërojnë.
- Po? - Sa larg je?
Numratori thotë 671 klm. Do jemi në kohën e duhur.
E di se do jemi. Doja thjeshtë të shikoja se çfarë po bën, vëlla.
Thjeshtë po mendohesha...
...se Pit do e adhuronte këtë udhëtim.
Po...
Ai adhuronte të pamundurën.
Perfekte për Pitin.
Çfarë po mendon, vëlla?
S'do e harroj kurrë atë që pashë atë ditë.
Dëgjo, mos u mërzit, Dino do e marrë atë që meriton.
Thjeshtë mos harro arsyen se përse po e bëjmë këtë.
Shihemi në Detroit, shoku. Bisha po e mbyll për momentin.
Më vjen keq për Pitin.
Ai thjeshtë e braktisi atje.
Këtë s'mundem që t'ja fal.
Domethënë për këtë bëhet fjalë në të vërtetë, kështu?
Mirëdita.
Do ndalosh së më telefonuari? Ne e kemi bërë tashmë këtë bisedë.
- Dil në dritare. - Jo.
Përse?
Shko tek dritarja. Ndalo së bëri si leshko.
Ti je leshko.
Skuadra 4-Adams, kishim një raportim për zhurmë të madhe makine në në Guduord.
Ç'dreqin po bën?
Po mbaj motorrin të nxehtë.
Do tërheqësh vëmendjen.
Oh dreqin.
Është makina jote kjo, djalosh?
Jo, jo, jo.
I çmendur jeni? E dini se sa kushton kjo makinë?
Përse nuk shkon pak më poshtë?
E patë me sa shpejtësi po ecja?
Duhet të kem kapur 257 klm/orë.
Do ishte bukur sikur ta provonit! Është e mrekullueshme!
- Oficer, më falni. - Është e paimagjinueshme!
Shoku im bëri një demonstrim. Deshi të më tërhiqte vëmendjen.
Përse s'shkoni në rrugicën më poshtë? Tani.
"Shoku"?
Po mundohem të na mbaj jashtë burgut.
Atëherë, ndoshta do dëshirosh që të rregullosh flokët.
- Për arrestimin tim? - Jo.
Sepse unë do të të bëj të famshme.
Fin, aty je?
- Këtu jam. - Dakort.
Mos të shqetësojë polici. Nuk është ai problemi.
Shiko se si rrëshqet makina kur merr shpejtësi.
Ky është problemi ynë.
Përpara, përpara!
Po ndjek një Mastang të rregulluar.
Është drejtuar drejt lindjes në Guduord.
- Makina është e liruar. - E di. Faleminderit.
Nëse Tobi do garojë kështu në De Leon, s'do e mbarojë garën.
Është ai brenda?
Ndoshta.
- Kemi një plan. - Ç'do të thotë kjo?
Do të thotë se ne e dimë se çfarë po bëjmë! Zbrit menjëherë, leshko!
Fin! Fin, je mirë shoku?
Të Premteve, veshje të përditshme.
Xhaki.
Oh, Xhaki.
Gjithmonë doja ta bëja këtë.
Po!
Uroj që të keni një ditë të këndshme, plehra të mjerë!
Fin, më merr në telefon!
Shoku im do ngasë Mastangun më të shpejtë në botë në De Leon
të Djelën, dhe ajo ka diçka të centruar gabim.
Unë jam llogaritare.
- Nuk ndjehesh brenda vetes sikur po vdes? - Po.
Bën ftohtë këtu brenda.
Kam "zogun e rruar". Po shkojmë tek Bisha.
Kemi mbetur mbrapa. Kemi 28 orë që të mbërrijmë në Kaliforni.
Marrje.
Mirëdita.
Të të pyes se përse je i zhveshur?
Që të sigurohem që s'kam asnjë shanc që të kthehem mbrapa.
Do mundje ta bëje ndryshe.
Të jemi të qartë, s'do veshësh mbathjet e mia.
Është një helikopter në mesin e rrugës.
Urdhëro?
WNKW ka një pyetje për Tobi Marshall.
Nga 1 deri në 10, sa e bukur është pasagjeria jote?
Të pëlqen mjeti im i ri? Mbresëlënës, apo jo?
Çfarë u bë me Sesnën?
Kufizime ajërore në qytet, shoku.
Por gjithçka është në rregull. Një miku im i vjetër ma dha borxh.
Kthehu djathtas.
Je me fat, për pak do merrja një Apaci nga
baza ushtarake e Greit Leik, por kapiteni Geitins nuk më lejoi.
- Fillove përsëri ti! - S'po të flas ty, Bishë.
Marrje, Gënjeshtari 1.
Fin, je kthyer në skuadër para 10 minutash,
dhe fillove menjëherë talljet?
Do pendohesh për ditën që fillove të më quash kështu.
Çfarë ka ndodhur? Ke vajtur papritur në kolegj, budalla?
Kjo është gjëja më idiote që ke thënë. O Zoti im, je kaq i papërvojë!
Do bëjmë kështu gjatë gjithë rrugës?
Ju kujtoj maratonën Motaun që do zhvillohet në Fundjavë...
Romeo, qëndro në linjë.
Jam në linjë.
Për trafikun e rrugëve, le të shkojmë tek Romeo dhe helikopteri i kanalit 10.
- Si duken gjërat, Romeo? - Mbylle kamerën 2.
Romeo është aty? Çfarë ka ndodhur?
Gjithçka duket bukur, Beth.
Shumë bukur.
Reklama! Shkojmë në reklama!
Gënjeshtari 1, mbaji sytë në rrugë.
Nuk e pashë këtë.
7-Ηarli, shikoj Mastangun e argjendtë.
Po e ndjek. Është drejtuar drejt perëndimit në Xheferson.
Marrje, 7-Ηarli.
Ndaloje përpara se të dalë në rrugën ndërshtetërore 375.
Bukur! Ndoshta do dëgjohet absurde...
...por do të duhet të bësh "fluturim" që të mund t'u shpëtosh.
- Marrje. - Çfarë është "fluturimi"?
Ndoshta do duash që të mbyllësh sytë.
Është më keq se "autobuzi"?
Drejohu nga pemët.
Hapi krahët, Bukuroshe!
Çfarë ndodhi? Je i pabesueshëm.
Nuk e besoj që jemi të gjallë akoma.
Atëherë, duhet të largohem. Kam dalë jashtë programit.
Kjo ishte e pabesueshme. Je i mrekullueshëm.
Ne jemi të mrekullueshëm!
Kujdes, për të gjitha skuadrat. Mastangu i argjendtë është parë në 375.
Do komunikojmë me zyrat shtetërore për ndihmë ajërore.
Konfirmo gjendjen, Shigjeta 1. Kemi nevojë për ndihmë të menjëhershme ajërore.
I dyshuari mendohet se i është drejtuar perëndimit tek 94.
Shigjeta 1, po nisem. Do jem atje për 5 minuta.
Gënjeshtari 1, do ndjekësh helikopterin tek 94?
Nëse do më lokalizojë e hëngrëm. Do na duhet të shkojmë në planin B.
Plani B i shton një orë rrugës.
S'kemi rrugë tjetër, do na duhet të jemi atje në kohën e duhur.
Marrje, Plani B.
Do marrim këtë rrugë, pra do duhet të furnizohemi rrugës.
Karburanti po vjen.
- Dil jashtë, dordolec. - Po më nxjerr jashtë!
Çfarë?
Do furnizohemi?
Përse s'e the këtë?
Supozoj se do mundesha, por...
Çfarë po bën?
Po ndihmoj.
Çfarë?
Dreqin!
Kujdes!
Më afër!
- Po! - Shumë mirë!
E kam!
Jemi në kohë!
Po vazhdon të më surprizosh!
Kurrë mos e gjyko një vajzë nga Gucci apo taket e saj.
Cilat?
Këpucët me take.
Përse s'e thua kështu?
Mirë.
Bishë, merr rrugën e shkurtër. Do vij me ty.
Marrje, Bukuroshe.
Për të gjitha skuadrat, të keni vëmendjen për një Mastang të argjendtë.
Adam-Dejvid-Tom 4619, po shkojnë drejt perëndimit në 49.
Shigjeta 1, dëgjon?
Dua që të ndjekësh helikopterin. Ku ndodhet?
Akoma në terren, Bukuroshe.
Shkojmë, Suzan.
Mos më zhgënje, zemër. Shkojmë.
Po!
Kjo është vajza ime!
Shigjeta, vij pas një minuti.
Gati!
Mbaruam.
Po, po!
Faleminderit, djema! Bukuroshja është Jugore!
Marrje! Bisha i do Jugorët!
Po!
Kujdes, këtu Shigjeta 1. Kam arritur në zonë.
S'shikoj asgjë për momentin.
Helikopteri po ndjek 94-n.
Bukuroshe, je e sigurtë tani.
"Jugore"? Pra po shkojmë drejt jugut.
Për të gjitha skuadrat, Fordi Mastang me tarka Nju-Jorkeze
Adam-Dejvid-Tom 4619, është dukur së fundmi në jug tek 94-a.
I dyshuar, Tomi Marshall. Ka shkelur lirinë me kusht dhe ka vjedhur makinë.
Pasagjere një bionde, grua e bardhë me të dhëna të panjohura deri në këtë moment.
Ishte çështje kohe.
Po, dhe ti e shpejtove me planin tënd në Detroit.
Duhej të bëhej.
Do marrësh Finin?
Jo, vetëm atë.
Djema, po shikoj diçka të cilën nuk mund ta besoj.
"Mesazhet hyrse" të mia kanë marrë flakë.
Shikoj mesazhe me imazhe që më tronditin kokën.
Po shikoj imazhin e një makine që supozohet se është zhdukur.
Është e njëjta makinë me atë që Fordi dhe Selbi kishin rindërtuar.
Kur Karol vdiq.
Po shikoj një fantazmë të mrekullueshme!
Po, mendoj se është Tobi Marshall brenda në të.
Po nget mjetin e Zotave.
Përulem tek Tomi Marshall.
Dino Bruster është në linjë.
Dino Dino Bambino në San Francisko.
Duhet të shikosh se çfarë kam para syve tani.
Po shikoj imazhe nga Tobi Marshall...
duke "fluturuar" nëpër qytet me policët duke e ndjekur,
në një Ford-fantazmë që do ju çmendë.
Tobi Marshall po bën përsëri diçka idiote dhe të pamenduar?
A nuk ka dalë ai tani nga burgu për vrasje?
Dino Dino Bambino. Ndodhin aksidente nëpër gara.
Askush s'e di këtë më mirë se ti, Dino. E man mend?
Thjeshtë s'dua që ta shikoj të garojë në De Leon.
Në fakt,
jam gati që të jap....
Jam gati që të jap Elementin tim për këdo që do ndalojë Tomi Marshallin.
Një moment. The atë që sapo dëgjova?
Ajo makinë është një ndër vetëm tre në botë.
Je gati që të japësh Laborginin tënd që të kapin Tobi Marshall?
Po, e thashë. Dhe do publikoj fotografi në internet...
...në mënyrë që të dinë të gjithë se për çfarë kërkojnë.
Kjo është shumë e mirë.
Kemi dy të dashuruar të kërkuar që po përshkojnë vendin.
Kam këtu Dino Brusterin që sapo dha një shpërblim gjigand për ta.
Oh shoku! Krishtlindjet kanë ardhur herët sivjet, çmenduri!
Duhet të kuptoni se garat e shpejtësisë janë art.
Disa idiotë janë këtu dhe duan të të flasin.
Ndeshuni me pasion.
Shoku, është më tepër se art.
Ndiej etje për hakmarrje.
Dhe marr erë vaji motorri, fuqi motorrike atje jashtë.
Kemi Mastangë mbinatyrorë në vedeta personale.
S'e di se ku do përfundojë. Por më pëlqen. Më pëlqen shumë!
- Merr në telefon. Mbro veten tënde. - Të gjithë e dinë historinë time.
Urdhëro.
Monark, jam bjondja që është ulur pranë Tobi Marshall.
Vërtetë? Dakort.
Kemi një vajzë me dialekt të rremë britanik e cila thotë se është ulur pranë Marshallit.
Dëshiron një çaji, ëmbëlsira ime?
Ishin tre makina që garonin ditën kur vdiq Piti. Ky është fakt.
Dhe kushdo që thotë se Tobi është shkaktari i vdekjes së Pitit, le të përgjigjet në këtë:
Përse të shkelësh lirinë me kusht nga Nju Jorku
duke e ditur se do kthehesh përsëri në burg,
vetëm nëse je i pafajshëm dhe kërkon që të rregullosh gjërat?
Ka vuajtur dënimin e tij, ka paguar kreditë, përse të rrezikojë?
Rradhën tjetër kur të flasësh me Dinon, duhet t'i bësh këtë pyetje.
Faleminderit.
Je i mirëpritur.
Më pëlqen kjo vajzë. Po, po!
Po, Britanikët po vijnë! Duhet të largohem. Do largohem.
E gjithë kjo më ka ndikuar pikërisht këtu.
Do marr një nga këto.
Kjo sa vete dhe bëhet më mirë!
Të besoj, monstër e vogël.
Tobi Marshall kundër Dino Bruster.
Një rivalitet i madh!
Po... Të dëgjoj, e dashur. Të dëgjoj.
Ju të dy atje jashtë, që po përshkoni gjithë vendin,
po mundoheni të vertetoni diçka, ndërkohë që përshkoni asfaltin e Amerikës...
Të lindur për të ngarë makinën, shpirt. Të lindur që të garojnë!
Tobi Marshall...
Mirë se erdhe në De Leon.
Kjo ishte, të shkalluar.
De Leone është mbushur.
Nëse doni Laborginin e Dino Brusterit...
...do ju duhet të ndiqni atë Mastang.
Një garë para garës. E adhuroj këtë!
Pjesëmarrja për De Leon është nesër në orën 8:00 në San Farncisko.
Vendi ku do zhvillohet, do të publikohet nesër. Fituesi i merr të gjitha.
Fitime për kompanitë. Fitime personale...
PJESË KËMBIMI TË PËRDORURA JEPEN MAGAZINA ME QERA
KLIENT I PRIVILEGJUAR DINO BRUSTER
SHFAQJE E KATALOGUT
KATALOG I GRUPIT B Konigseg Agera Sport e kuqe
Bukuri! Përgëzime për pjesëmarrjen tënde në garë, miku im.
Mbaj një rrugë të pastër deri në kufirin me Nebraska.
Po vjen nata, kështu që sytë nga qielli do mbyllen së shpejti.
Unë do vazhdoj dhe do takohemi në Rekord Breker.
Ku ndodhesh, Gënjeshtari 1?
Sipër jush, bushtër!
Porosi specjale!
Shpresoj që ju zonjusha, të keni veshur të brendshme atje poshtë.
E urrej kur e bën këtë!
Këtë imagjinoja dhe unë! Vazhdo me budallallëqet!
Gëzohem që shikoj se nuk ke ndryshuar fare, beninj.
S'e di se ç'do të thotë "beninj", por jam i sigurtë se e përdornin në vitet '50.
Dakort? Nofka ime është Maverik.
Më mirë të pyesësh ndonjërin.
AGJENSI UDHËTIMESH NEBRASKA
Bëj shpejt, jemi dy orë me vonesë nga programi.
U bë, e kam.
POLICIA E SHTETIT NEBRASKA
Një kafe dopio, të lutem.
- Krem dhe sheqer? - Jo, nuk dua.
Po. Nuk mund të flas. Është...
Më falni, zonjushe. Mund t'ju bëj ca pyetje?
Po, sigurisht, oficeri Luixhis.
Si mund t'ju ndihmoj?
Këtu banoni?
Jo, zotëri. Në të vërtetë, ne po udhëtojmë.
- Nga vini? - Nga Veriu për në Jug.
Aktualisht, jemi nisur nga Luiziana.
Dmth, nuk po udhëëtoni me atë Mastangun atje jashtë?
Mastang?
Çfarë? Si të themi me kalë?
Jo, zotëri, jo.
Do doja që t'ju bëja dhe ca pyetje të tjera.
Më ndiqni tek makina. S'do na marrë shumë kohë.
Ndalo!
Mos ik!
- Tobi, ai po më ndjek! - E di, ku ndodhesh?
- Lart, në një dhomë. - Në rregull. Ka dritare?
Është në katin e dytë.
Hapeni derën!
Varu jashtë dritares. Po vij të të marr.
Do e them edhe një herë të fundit! Hapeni derën!
Për të gjitha skuadrat e zonës, më dëgjoni?
Zonjë! Të gjitha skuadrat janë rrugës për këtu.
Ku je?
Duhet të hidhesh. Eja!
Nuk mundem. Kam frikë nga lartësitë.
- S'është lart. Hidhu. - Jo, kam frikë nga lartësitë.
- Nuk mundem! - Ki besim tek unë. Ulu poshtë.
Ulu poshtë.
Mbylli sytë e tu dhe deri sa të numërosh tre.
Dakort? Sapo të themi tre. Një, dy...
Mjeti 445, nuk kemi skuadra të disponueshme.
Marrje. Po ndjek Mastangun e argjentë.
- Ku është? - Nuk do vijë.
Je i sigurtë?
Ki besim tek unë.
E di, kjo ishte...
Ishte shumë impresionuese ajo që bëre atje mbrapa.
Besoj se duhet ta dish këtë.
Beson se mund ta ngasësh për disa orë?
Të ndërrohemi.
Është në rregull.
Atëherë, me kujdes. Urdhëro.
Mos na vrit.
Shumë mirë.
Mundesh?
- Po. - Dakort.
Bukur.
Bukur. Shumë mirë.
O Krisht!
- E bëri me dashje! - Është një i dërguar i Dinos!
Po vijnë drejt jush!
Marrje!
Po mundohen të na nxjerrin nga rruga. Merr rrugën dytësore!
Jo, po shkoj për Hamerin.
Është një kangur.
Çfarë është?
Është makinë kangur me fuqi të jashtëzakonshme.
Kompenson kompleksin e inferioritetit të shoferit.
Je e çmendur?
Prit! Opa, opa!
O Krisht!
Je e çmendur!
Bukur, bukur, bukur!
Jepi drejt!
Dreqin!
Nisu, Lari.
Në rregull. Nisemi.
Qëllo gomat, por mos e vrit.
Kur të them unë, tërhiq frenat e dorës dhe kthe timonin majtas.
- Dakort? - Dakort!
- Instikti yt do të thotë... - Thjeshtë bëje!
Tani!
Mbylli bastardët! Do i kapin në ndarje të rrugës!
Gënjeshtari 1, më dëgjon?
Bastard!
Duhet të gjejmë rrugë tjetër.
Gënjeshtari 1, kemi nevojë për ty!
Mund të ecësh më shpejt!
Mbaje timonin me të dy duart!
Dreqin!
USHTRIA AMERIKANE
Gënjeshtari 1, ti je?
Shiko lart! Shiko lart!
Zotëri, qetësohuni. Në rregull? E kam në dorë.
Gati!
Duhet të më thoni nëse besoni se mund të fluturoj me një Apaci.
Çfarë?
Vërtetë, shoku. Gjithnjë tallesh me mua.
Më thuaj nëse beson se mund të fluturoj me një Apaci.
Thuaji atë që do të dëgjojë!
Po, mund të fluturosh me një helikopter Apaci!
Dhe se unë jam Maveriku. Më quaj Maverik, dua ta dëgjoj.
Maverik! Maverik! Maverik!
Kaq e vështirë ishte?
Dreqin! Beni!
Dreqin!
- O Zoti im! - Xhulia! Më shiko mua.
Mbushu me frymë!
Bukur.
Më shiko në sy! Më shiko në sy. Bukur.
Çfarë ngjyre kanë?
- Të kaltërt të hapur. - Të kaltërt të hapur. Bukur!
- Janë më të kaltërt se të tutë? - Jo!
- Po, janë. - Nuk janë!
- Po! - Nuk janë!
- Pranoje! - Të mijtë janë më të kaltër!
O Zoti im!
- Beni, mos na lësho! - Çfarë?
Po bëj shaka. Po bëj shaka.
Po bëj shaka. Jemi mirë!
Rruga Ndërkombëtare Alykes Bonvil
Ç'është ajo atje?
Po!
Po, Tobi!
Përshëndetje, Beni!
Të besoj, Maverik! Të besoj!
- Më shikoni, bushtra! - Jemi shumë mirë!
Po!
Shkojmë!
- Jeni mirë? - Po.
Komandanti Dejvis, keni shkelur planin e fluturimit tuaj.
Jam gabuar.
Kthejeni helikopterin menjëherë në bazë.
Me sa duket duhet të largohem prej jush,
por Beni kthehet gjithmonë.
Fat të mbarë, djema. Fat të mbarë.
Mirë se erdhët në Kaliforni
Je vonuar 23 minuta.
- Bëni çek-in, zotëri - Kthehem menjëherë.
Habitem që ja dole.
Jam i impresionuar.
Çfarë po mendon, Tobi?
Nuk u ktheve për të.
Unë nuk isha atje.
Të kujtohet?
Unë isha atje duke ngushëlluar Anitën në funeral.
Shumë vajzë e ëmbël dhe e pa djallëzuar.
Dëshiron që ta bëjmë këtu?
Sepse njëri nga ne është jashtë me liri me kusht.
E di këtë, kështu?
Do e rregullojmë në garë.
- Nuk shqetësohem kur je ti në timon. - Vërtetë?
Përse ofrove një shpërblim për mua?
- E imagjinoja se do kishte gallatë. - Po...
Kur nesër do jesh i varur me kokë poshtë...
...unë s'do kthehem për ty.
Ki kujdes, Tobi.
Shihemi nesër.
Mirë se erdhët në De Leon. Regjistrimi i shoferëve ka përfunduar.
Ora e nisjes: 8:00 Vendndodhja: Autostrada Mendoza 85
Ju hodhe sipër, kështu?
Duhet ta harrosh.
Duhet ta kapërcesh këtë.
Mendoj se duhet të dalësh nga makina.
Të bësh një dush të ngrohtë dhe të hash një darkë të mirë.
Pak çlodhje dhe "ushqim"...
Do të pronotoj një dhomë në hotel.
Do ishte më mirë sikur të qëndroje me mua sonte.
Do ishte më e sigurtë... nëse qëndroje me mua.
Kështu? Po.
Hajde more... Dakort.
Bishë...
- Na kanë goditur. - Po vijmë! Po vijmë!
- Lokalizoje. - Menjëherë.
Ku ndodhet?
Në Kalifornia dhe Meison. Kthehu majtas.
Je mirë?
Ik, përpara se të vijë policia. Largohu.
O Zoti im!
Të kapa. Të kapa.
Kujdes, për të gjitha skuadrat, një automjet është kthyer përmbys.
Nob Hill 115.
Skuadra, 1-Dejvis, marrje. Kodi 3.
Në djall.
Hape derën që të futen brenda.
- Duhet të nxitojmë. - Në rregull.
Ejani, duhet të ikim. Po vijnë policët!
I dëgjuam në radio. Duhet t'ja mbathim!
Eja, shoku.
Duhet të largohemi!
- Djema, jeni mirë? - Shko në spital.
- Shkojmë në spital. - Shkojmë atje.
Ka një spital në Hill. Bëj majtas.
Prisni! Kemi nevojë për ndihmën tuaj!
Si e quajnë? I ka humbur ndjenjat?
Xhulia. Po, i ka rënë të fikët.
- Qëndro me të, dakort? - Po.
Kujdesu për të! Eja, duhet të ikim!
- Shkojmë, shkojmë! - Këtu jam.
URGJENCA
Anita...
Përse nuk e braktis?
Sapo e bëra.
Unë e di se Dino ishte atje ditën kur vdiq vëllai im.
Po, ishte.
Uroj që të mund t'i kthej mbrapa këto vite.
Anita,
kam nevojë për një makinë.
Më vjen keq, Tobi.
Edhe mua.
PJESË KËMBIMI TË PËRDORURA
Përse nuk e ka shkatërruar?
Nuk ja kam idenë fare.
Ndoshta disa njerëz besojnë se nuk do zbulohen kurrë.
Si është?
Ka thyer krahun. Po presim analizat.
Përshëndetje.
Si e ndien veten?
Të goditur.
Por jam mirë.
E di...
Nuk je ajo vajzë që mendoja se je.
Ke mësuar shumë gjëra për një person që e ka goditur kamioni.
Çfarë do bësh nesër?
Gjeta makinë.
Mund të mësoj se ku e gjete?
- Jo, nuk do që ta mësosh. - Është e shpejtë?
Është mjaft e shpejtë, po.
Bëje për Pitin.
Çfarë?
Kjo është për Pitin.
Po.
Është De Leoni më i mirë i parë ndonjëherë.
Ky ëahtë Dejvidi im, miqtë e mi. Është "Pieta" ime.
Është supa konservë e imja.
- Është e lehtë të kem një Laptop? - Si urdhëron. Kthehem nenjëherë.
Çfarë bën, shpirt? Si të quajnë?
Në rregull.
Ke ndonjë Ipad që të më japësh borxh? Të lutem?
Po futen në rradhë. Të gjithë garuesit po zënë vendet në pikën e nisjes.
Në vend të parë janë Anglezi Pol dhe Bugatti Veiron i tij
dhe Dino Bruster me Laborginin Element të tij.
Në vend të dytë shtë Guçi me një Celine C7 dhe...
Teksas Majk me një MakKlaren P1.
Në vend të tretë është Xhoni B me një GTA Spano.
Shikoj 7 milionë dollarë në makina...
...dhe mijëra kuaj fuqi motorrike. Fituesi i merr të gjitha!
Të humburit kthehen në shtëpitë e tyre.
Asnjë shenjë nga Tobi Marshall. Nuk e di. Gjithçka është për nderin.
Prit një minutë.
Po shikoj gjashtë makina, por nuk mundem...
Tobi Marshall sapo erdhi me një Agera të kuqe.
Sigurisht! Ndoshta bushtra e vogël kishte të drejtë...
...se egzistonin tre Konigseg ditën që vdiq Piti.
Të pëlqen makina që solla? Është ajo që i pëlqen dhe policisë..
Meqë ra fjala...
Mendoj se kjo të përket ty.
Tobi Marshall dhe Xhoni B luftojnë për vendin e pestë.
Mundesh. Mundesh.
- Xhoni B është jashtë pistës. - Shkojmë. Shkojmë.
Golden Geit, këtu H1. Po i shikoj.
Po shkojnë drejt perëndimit në 128.
Tobi Marshall do rrezikojë që të parakalojë Celine dhe P1.
Kjo është! Shkojmë! Ky është miku im!
- Shiko këtu! - Zonja dhe zotërinj...
...sapo u gjetën topet e Marshall
dhe janë shumë shumë të mëdha!
Teksas Majk me MakKlaren është i pesti. Tobi i katërti.
Dino Bruster, bën mirë të kujdesësh për krahët e tu, biri im.
Të dyshuarit po ecin me 240 klm/orë.
H1, mundohu që t'i ndalosh.
Për të gjitha skuadrat, ndërprisni transmetimin.
Shikoj polici nga ajëri. Shikoj miza që bien.
Shikoj policinë e Kalifornisë në të gjithë pistën.
Shikoj policë që po ndjekin njerëzit.
Garuesit duhet të vrapojnë, policët duhet të hanë donat's!
Për të gjitha skuadrat. Harroni pengesat.
Po ecin me shpejtësi shumë të madhe.
Të mundohemi t'u mbyllim rrugën.
- 18-4, më dëgjon? - 18-2, po jam pas tyre..
Do krijojmë një post-bllok.
Guçi me Celine, doli jashtë gare.
Nuk e besoj këtë që po shikoj!
Anglezi Pol është i pari, Dino i dyti.
Tobi Marshall është i treti!
- Po, shoku! - Vazhdo ashtu!
Oficerë janë goditur. Kemi nevojë për ndihmë të menjëhershme!
Për të gjitha skuadrat, dy oficerë të tjerë janë goditur.
Kujdes, pesë automjete të të dyshuarve po kalojnë nga pemët.
Keni lejen për sulm vdekjeprurës.
Ndodhen në koridorin 27.
AUTOBUZ SHKOLLE
Qendra, konfirmoni shpëtimin. Kemi një oficer të vdekur.
Gjithashtu dhe një i dyshuar. 18-5, jeni gati që t'i kapni?
18-5, në gatishmëri.
Të dyshuarit po i afrohen pikës.
18-5, numërim në të kundërt.
Pesë.
Katër.
Tre.
Dy.
Një.
18-5, goditje e përsosur. Një i dyshuar është jashtë.
Dëgjova se Bugati sapo doli jashtë.
Prit një minutë.
Tobi Marshall në një farë mënyre ka marrë përparësi.
Dino Bruster është rrëzuar në vendin e tretë?
- Po talleni me mua? - Ruaj përparësinë!
Dhe atë ditë, ishin tre.
Duhet t'i bllokojmë në urën Navaro.
Policia e Medoçinos po shkon në urën Navaro.
Po i afrohen urës me shpejtësi.
Tobi është në vendin e parë. Nuk mundem që ta besoj!
Djaloshi nga Mound Kisko po mundohet të shkruajë histori!
Kjo është miku im! Përpara, Mound Kisko!
Meqë ra fjala, makinat e policisë arrijnë deri në 210 klm/orë.
Mbaji mbrapa, plako! Mbaji mbrapa!
Fat të mbarë me ndjekjen, policia. Sapo jua thashë përsenë.
Qendra, edhe një i dyshuar është jashtë. Kanë mbetur dy.
Elementi sapo ka nxjerrrë jashtë rruge P1.
Kanë mbetur Tobi Marshall dhe Dino Bruster.
Kjo s'ka të bëjë vetëm me garën.
Mos e bëj. Tobi, mos i lejo që ta bëjë.
Tobi Marshall sapo e la Elementin që të parakalojë.
- Lëvizje e bukur! - Bën mirë që të zgjohesh.
Zgjohu, Tobi!
Zgjohu dhe fute në xhep atë Laborgini 2 milion dollarëshe.
Mos e bëj, vëlla. Nuk ja vlen. Ti mund ta mundësh atë.
Pit, kam nevojë për ty, shoku.
Dakort, shkojmë!
Dino u mundua që ta godiste por doli huq
dhe Elementi u kthye përmbys.
Dino Bruster është tani jashtë gare.
Ju faleminderit! Ju faleminderit!
Tobi është i vetmi i mbijetuar! Ai është fituesi i De Leon!
Është fituesi i De Leon!
Djaloshi Marshall nga Mound Kisko është fituesi!
Kështu! Ai është djaloshi im! Ai është miku im!
- Më bëj vend që të kërcej. - Tobi është i mbijetuari i vetëm!
- Hajde shkojmë, kjo është! - Fituesi i De Leon!
Nuk u besoj dot syve të mi!
Djaloshi nga Mound Kisko! Djaloshi sykaltër!
Prisni! Prisni!
Çfarë po bën?
- Çfarë po bën? - Përse po ndalon?
Eja, eja.
- Je mirë? - Po, jam mirë.
Jam mirë.
Bukur. Kjo është për Pitin.
Duart lart!
Duart lart! Tani!
Ngrihu! Duart lart!
...targë evropiane me numër SMH 228.
- E bllokuar nga Dino Bruster. - Ata kokëthyerit...
...gjetën nga dosjet se Konigsegu i përkiste Dinos,
dhe është prova se ai ka vrarë Pitin.
Me sa duket Dino Dino Bambino do shkojë në burg për shumë kohë.
Atëherë, djema. Duket sikur kanë arrestuar Tobin.
Do shkojë në burg për pjesëmarrje në gara të ndaluara nga ligji.
Nuk e di, Tobi.
Disa muaj në burg do vertetojnë pafajësinë tënde.
Ja vleu, djalosh!
BURGU FEDERAL PLESAD VALEI
178 DITË MË VONË
Futu brenda!
Do i jap unë!
Të kam parë duke i dhënë makinës, dhe është e tmerrshme.
Shkojmë, zogj të dashuruar!
Duhet të nxjerrim Benin nga burgu.
Maveriku ka kaluar mjaft për sjelljen e tij.
Me sa duket, ka filluar program gjimnastike për të burgosurit.
Kemi pesë orë që të arrijmë në Juta.
Shkojmë.
Përktheu në shqip: Eduart Ndreu Ekskluzivisht për Titra.Al Shkarkuat nga www.Kino-AL.com